直美(上坂樹里)も多江(生田絵梨花)も、ナイチンゲールの著書の中に何度も出てくる単語の訳し方に頭を抱えてしまう。りん(見上愛)は、協力し合ってはどうかと提案するが……。一方、美津(水野美紀)は瑞みず穂ほ屋やを訪れ、卯う三さぶ郎ろう(坂東彌十郎)に自分を雇ってほしいと願い出る。